101 einem augenblicklichen Nachdenken antwortete:„Der Herr Marquis werden mir verzeihen, ein Loͤwe kann nicht uͤber einen Adler fliegen, weil kein Loͤwe Schwingen hat.“

„Ausgenommen der Loͤwe von St. Marcus,“ ſagte der Luſtigmacher.

„Das heißt das venetianiſche Banner,“ ſagte der Erzherzog,„allein ſicherlich wird dieſes Zwitter⸗ geſchlecht, das halb aus Edelleuten und halb aus Kaufleuten beſteht, ſeinen Rang nicht mit dem Unſri⸗ gen in Vergleichung zu bringen wagen.“ 1

„Nein, nicht von dem venetianiſchen Loͤwen, ſprach ich,“ ſagte der Marquis von Montſerrat; „ſondern von den drey ſchreitenden Loͤwen Eng⸗ lands— ehedem ſollen es Leoparden geweſen ſeyn, allein jetzt ſind ſie vollkommene Loͤwen geworden, und muͤſſen vor den vierfuͤßigen Thieren, den Fiſchen, und dem Gefluͤgel den Vorrang haben, und wehe dem, der ſich widerſetzt!“

„Meint Ihr das im Ernſte, Mylord?“ ſagte der Oeſterreicher, der jetzt bedeutend vom Weine erhitzt war;„Glaubt Ihr, daß Richard von Eng⸗ land irgend eine Obergewalt über die freien Fuͤrſten ausuͤbt, die ſich freywillig mit ihm zu dieſem Kreuz⸗ zuge verbunden haben?

„Ich kann in dieſer Sache bloß nach den Umſtaͤn⸗

Ueit arcteire, anhivyrtete Courub,“ doyt haͤngt ſein

Panier allein in der Mitte unſeres Lagers, als ob er