Vorwort.

Der Herausgeber hat keinen Anſtand genom⸗ men, gegenwaͤrtiges Werkchen eine Bearbei⸗ tung zu nennen, obgleich es ihm gar nicht darum zu thun geweſen, durch die Bear⸗ beitung den franzoͤſiſchen Urſprung ſelbſt im Styl zu verbergen 2, oder das Eigenthuͤmliche zu verwiſchen. Er hat im Gegentheil, ſelbſt in den Abweichungen ſich dem einmal ange⸗ gebenen Styl zu nahen geſucht, und ſich nur beſtrebt, den innern Sinn der Dichtung dem deutſchen Geiſte zugaͤnglicher zu machen, auch Manches, was nicht klar ausgeſprochen, oder

einzeln vor ihm lag, zu einem Ganzen, und

in einem Sinne zu geſtalten. So ward es