VI

während der männliche Muth einer Zeit, die in Flam⸗ men ſtund, in allen Verbindungen mit Verbrechen, Leichtſinn, natürlicher Beredſamkeit, republikaniſcher Würde und religiöſem Enthuſiasmus in den hiſtoriſch begründeten Namen— Blood, Oates, Duval, Karl II., Edwards und Van Huysmann erſcheint. Dabei wollen wir Mervyn, den Helden des Stückes nicht vergeſſen haben, deſſen Biographie der Roman ge⸗ nannt werden könnte, wenn nicht in den Augen des Verfaſſers ſelbſt das hiſtoriſche Intereſſe vor⸗ geſchlagen hätte. In Bezug auf die Form ſcheinen Beredtſamkeit und Sentimentalität eher vermieden als geſucht zu ſein und manche kleine Widerſprüche in Beſchreibung der Localitäten und Nebenumſtände deuten auf das Uebergewicht des Reichthums an Stoff über ängſtliche Ausführung hin; aber, wie kurz und ſchnell auch oftmals— überall ſpricht der Meiſter. Wir hielten uns in der Ueberſetzung nicht für berechtigt, irgend zu ändern, wohl aber verpflichtet, Nichts von der treuen Darſtellung der hiſtoriſchen und poetiſchen Eigenthümlichkeit des Geiſtes und der Sprache aufzugeben, und hoffen in dieſer Beziehung Anerkennung unſeres guten Beſtrebens.

Schließlich bemerken wir noch, daß wir uns begnügten, Provinzial⸗Idiome nur anzudeuten; der Titel ſelbſt aber findet ſich im Achtzehnten Kapitel des erſten Bandes erklärt.

Der Aeberſetzer.

—