,—

4 4

— 2 Anmerkungen des Ueberſetzers zum 2 Dritten Theile des AQuentin Durward.

lang ſeyn..

2) Ob die unverkennbare in dieſer Zweideutigkeit abſichtlich iſt oder nich muß der Ueber⸗ ſetzer dem geneigten Leſer ſelbſt zu beurtheilen uͤberlaſſen, um ſo mehr, da der Herzog von Wellington die damalige Beſatzung von Peronne, welche keinen der Erwaͤhnung werthen Widerſtand leiſtete, ſchwerlich unter ſeine Hel⸗ denthaten zaͤhlen duͤrfte.

3) Die im Original ſtehenden Worte ſair und straight, bieten ein feines Wortſpiel dar, welches ſich im Deutſchen nicht volkommen wiedergeben laͤßt.

4) Worte der Schrift.

5) Dante's bekanntes: Lasciate ogni speranza.—

6) Das Ende kroͤnet das Werk, das Wortſpiel zwiſchen nis das Ende, und funus die Leiche, erklaͤrt ſich von ſelbſt.

2) Eine Trinkſtube heißt eigentlich in flaͤmiſcher oder flammlaͤndiſcher Sprache: Stove.

8) Nach Philipp von Comines(Th. I. B. VI.) liegt dieſem Charakterzuge folgende geſchichtliche Thatſache zum Grunde. Niemand,— ſagt dieſer Geſchichtſchreiber,— fuͤrchtete ſo ſehr, als Ludwig, den Tod, zu deſſen Abwen⸗ dung er ſich zu den niedrigſten Huͤlfsmitteln herabließ. Sein Leibarzt hatte ihm mit einem Schwur verſichert, daß⸗ wuͤrde er entlaſſen, der Koͤnig nicht laͤnger als eine Woche

merkung liegende