5 255
das kleine perſiſche Pantherthier, welches ſich durch Ge⸗ wandtheit auszeichnet; denn die haͤufigere große Gattung, die auch im Engliſchen panther heißt, wuͤrde hier ein ſehr ungeſchicktes Gleichniß abgeben.—
31) Der Schutzpatron Schottlands. 3 2) Ein engliſcher penny(Plur. pence) gilt im 20 fl.
Fuß, den Ldr. à 5 Rthlr. 7 ½ Pfennig, im 24 fl. Fuß, den Ldr. à 9 Gulden 25 Kreuzer.
33) The Recruiting Officer. 34) Der Roſenſtock des Krieges.
* 35) Der Ueberſetzer bemerkt hier mit Vergnuͤgen, daß der Verfaſſer an dieſer, ſo wie an mehrern Stellen des vorliegenden Romans, den erſt vor kurzem von Lord Byron geſchehenen, und in ſeinen neuſten Werken praktiſch in Ausuͤbung gebrachten Vorſchlag befolgt, das deutſche Wort Vaterland(engliſch faiher-landd in die engliſche Sprache zu verpflanzen. Denn mit Recht beweißt Lord Byron, daß das engliſche country zu vieldeutig iſt, um den Begriſſ des Vaterlandes genügend ausdruͤcken zu
koͤnnen. Es ſcheint alſo, daß jeder engliſch ſchreibende
Deutſche auf die Autoritaͤt eines Walter Scott, gegruͤndet auf den Vorſchlas des erſten jetzt lebenden engliſchen Dichters, ſich dieſe Sprachneuerung jetzt unbedenklich aneignen koͤnne. 3
36) Nach den Feudalgeſetzen hatte der Lehnsherr das Recht der Vormundſchaft uͤber ſeine minderjaͤhresen Vaſal⸗ len, und namentlich auch die Befugniß, ſeinen wei blichen Muͤndeln einen Ehemann zu geben, welchen ſie nicht ver⸗ werfen konnten, ohne eine Geldſumme zu verwirken, gleich⸗ kommend derjenigen Abgabe, die dem Vormunde von dem vorgeſchlagnen Ehebuͤndniſſe gebuͤhrt haben wuͤrde. Dieß Recht ward in der Folge auch auf maͤnnliche Muͤndel er⸗ ſtreckt, und ward eine ſehr gewinnvolle Quelle von Erpreſ⸗ ſungen, ſowohl fuͤr die Krone, als fuͤr die Afterlehnsherren.
36 a) Ludwigs XI. aͤlteſte Tochter Anna, Gemahlin Pe⸗ ters von Bourbon, Herrn von Beaujeu, welche in der Folge nach Ludwigs Tode die Regentſchaft waͤhrend der Minderjaͤhrigkeit des dreizehnjaͤhrigen Thronfolgers ſehr klug verwaltete.
37) King John. Schauſpiel von Shakespeare.
38) Die Kunſt, Maͤnner die ſich durch Talente und Ar⸗