. 161

welche ich der Erbin von Yſtrad⸗Ffin zufuͤgte. Und ſie hat mir doch verziehn, und iſt noch dazu meine Frau geworden; darum vergebt auch Ihr mir, ſchoͤne Dame.

Quid lautius? quid concinnius? quid eloquentius?*) rief Jolo, waͤhrend Emma ſich laͤchelnd verneigte, nicht ohne Verwunde⸗ rung, daß Sir David ſolche Bekanntſchaften hatte.

Vergebt meinem Freunde! fuhr Jolo fort⸗ An einem ſo feſtlichen Tage, wie der heutige iſt, muͤſſen alle Beleidigungen vergeſſen ſein⸗

Nunc est bibendum, nunc pede libero

Pulsanda tellus*⁴).

* Wie ſchoͤn, wie kraͤftig, wie herrlich ausgedruͤckt. *³)„Heut laßt uns trinken und tanzen! Eine Stelle aus Horaz.

NB. Der Bearbeiter bittet die aͤngſtlichen Lingui⸗ ſten oder Sprachlinge, an ſeinen freien Ueber⸗ ſetzungen kein Aergeruiß zu nehmen.

Iyv. L