Vorbericht zu der dritten Auflage. x1x
man auch S. IX. f. die Erbärmlichkeit des Woͤrterbu ches zur Befoͤrderung der deutſchen Sprachreinigkeit, Berlin 1813,(XIV und 362 S. 8. Pr. 1 Rthlr. 8 gr. oder 2 Fl. 24 Kr. Rheinl.) dergeſtalt gerugt und bewieſen, daß wir uns bei jenem Machwerk eines unberufenen Sprachreini⸗ gers hier gar nicht laͤnger aufhalten mogen.
Was nun Foh. Gottfr. Sommer's neu'ßes, wort⸗ und kachertlirent!s Verteutſchungs⸗Wor⸗ terbuch zc., Prag 1814, ſelbſt hetrifft, ſo hat derſelbe zwar nicht nur die vorige Ausgabe dieſes Buches dankbar benutzt, ſondern auch nicht ſelten übertroffen, und, durch unverkenn⸗ baren Fleiß ſelbſt die Vervollkommnun meines Werkchens befördert: aber jetzt möchten wohl Vollſtaͤndigkeit, Richtigkeit, Druckart und Preis dieſes Woͤrterbuches dem ſeinigen, in der ſprachlichen Haltung, welcher ich treu bleibe, den Vorrang abgewinnen. Schon unter A fehlen dort z. B. Ablaction, Anonymität, assai etc. und Aéstites, Agnoiten, Atraphie, A6ro lith, durch Mondßein uͤberſetzt, weiter⸗ hin aber Hemerodramen, Hexädron u. dgl. erlauben, zu wenige Kenntniß des Griechiſchen vorauszuſetzen.
Uebrigens ſoll und darf ſich unſer Deutſchungs⸗
oͤrterbuch durchaus nicht auf uneih Eigennamen aus der Geſchichte, Goͤtter⸗ und Fabe lehre, Alkerthums⸗ und Erdkunde, Naturbeſchreibung und andern Wiſſenſchaften oder Kuͤnſten und Gewerben, nach Roth's, Hertel's, Ste und ſelbſt Herrn Sommer's Beiſpiele ver⸗ reiten.
Obſchon aber dieſes Sprachbuch kein Sachbuch wer⸗ den ſol, ſo hat man es doch nicht uͤberfluͤſſig gefunden, Hälfsbuͤcher, wie Joh. Dan. Wagner's allgemeines Waaren⸗Lepikon(Hamburg 8.), die dritte, von Dr.
8 beſorgte Auflage des mediciniſch⸗chirurgiſch⸗ terminologiſchen Woͤrterbuches von Dr. Knack⸗ ſtedt, Erfurt 181½, und Karl Muͤller's allgemeines Verteutſch⸗Wörterhuch der Kriegsſprache, Leipzig 1814, fuͤr dieſe Ueberarbeitung zu benutzen, um dieſelbe be⸗ ſonders auch jungen Kriegern und Wundaͤrzten brauch⸗ barer zu machen.
Mit welchem Aufwande von Zeit, Bemuͤhung und Koſten überhaupt das Ganze wieder bearbeitet und alſo bereichert worden iſt, daß dieſes kleine, wohlfeite Woͤrter⸗ buch zuverlaͤßig viel mehr fremde Ausdruͤcke,
nicht widerlegen, daß jenes Wörterbuch in der bierten Auflage noch mehr leiſten konnte und ſollte, Herr Sommer dagegen keinesweges nur abgeſchrieben und zugeſtutzt habe.
2*