XV

Vorbericht zu der zweiten Auflage.

Di es, im Jahre 1806 bei Herrn C. G. Weigel zu Leip⸗ zig erſchienene, von dem Abfaſſer ſeit 1797 beilaͤufig bereitete Woͤrterbuch iſt ſo wohl aufgenommen worden, daß Heraus⸗ geber und Verleger zufrieden ſeyn konnten. Beſonderer Auf⸗ merkſamkeit und unbefangener Pruͤfung ward es von einem ſehr ſachkundigen, uns unbekannten Beurtheiler in der Hall. Allg. Lit. Zeit. gewurdigt, welcher, nach verneinender An⸗ deutung ſcheinbarer Entbehrlichkeit, daruͤber in Nro. 41. vom 17. Febr. d. J. 1807, Folgendes geaͤufert hat:

„Da der Verfaſſer ſchon viele fleißige Vorgaͤnger gehabt „hat: ſo konnte er nicht nur etwas Volſtaͤndigeres, ſondern „„auch Etwas, das zweckmaͤßiger und gemeinnuͤtziger iſt, als „ſeiner Vorgaͤnger Arbeiten, in einer fruchtbgren Kuͤrze liefern, „wenn er das Unrichtige verbeſſerte, das Fehlende ergaͤnzte, „das Ungehoͤrige, bloß Wiſſenſchaftliche ganz wegließ, und „ſich nur guf Verdeutſchungen einſchraͤnkte.

„Dieſes Alles hat er wirklich gethan, und dadurch ſein „„Buch beſonders den Ungelehrten brauchbar und guch durch „einen ſehr oͤkonomiſchen Druck gemeinnuͤtzig gemacht.“

Pachfolgende Bemerkungen uͤber Undeutlichkeiten, welche die Sorge fuͤr Kuͤrze leicht nach ſich ziehe, ſowohl als andte Beitraͤge zu einiger Verbeſſerung dieſer Ausgabe ſind von mir dankbar benutzt worden. Etwas habe ich hier auch dem ein⸗ ſichtvollen Verfaſſer einer meiſterhaften Beurtheilung mehrerer aus der Menge gemeinnuͤtziger Woͤrterbuͤcher von Dertel, Voigt, Heuberger u. A.(im 30. St. der N. Leipz. Liter. Zeit. v. 20. April 1807) zu verdanken. Auch die⸗ ſer gelehrte Kampfrichter hat nicht nur meinem Verdeutſchungs⸗ Wöͤrterbuͤchlein das Zeugniß gegeben:„ſeine Sphäre ſey beſtimmt abgeſchloſſen und der Verfaſſer habe ſich mit Vorſicht innerhalb derſelben gehalten;“ ſondern es auch ausdruͤcklich „fuͤr das beßte in ſeiner Art““ zu erklaͤren geruhet, und beſonders fäür ſehr zweckmaßig zum Gebrauch in höheren Buͤrger⸗Schulen, Schullehrer⸗ Se⸗ minarien und in den mittleren Claſſen der Ly⸗ eeen.“ Nachmalige Ruͤgen und auffallende Zuſammenſtel⸗ lungen mißlungener Verdeutſchungen, die von mir, nur zur Warnung, nicht zur Empfehlung, aufgenvmmen wurden, tref⸗ ſen zwar mehr ihre urheber, als den Herausgeber; dennoch ſoll und muß auch ſoſcher Anſtoß bei diefer ſorgſam geſichteten und ergaͤnzten Ausgabe veymieden werden. Solches iſt auch