— 533—

heit Eurer Gebieterin und der Achtung fuͤr die Frauen ſchuldig ſeyd. Doch mag Uns ſolches an dem nicht befremden, der ſelbſt das, was der Gebrauch ritterlicher Jugend ihm auferlegte, gegen die, welche er die Dame ſeines Herzens nannte, vernachlaͤſſigt hat, uͤber den wilden Gelagen eines bejahrten Schwelgers. Darum vergoͤnnen Wir Euch, nicht eher vor Uns zu erſcheinen, als bis ihr die Regel der Courtviſie wieder Euch zu eigen gemacht, die ihr beim Becher des Wojewoden von Krakow vergeſſen. Sobald Wir Eurer beduͤrfen, wird man Euch rufen.— Verſtummt und beſtuͤrzt verneigte ſich Hippolyt Boratynski vor der erzuͤrnten koͤ⸗ niglichen Frau, und verließ den Saal, inner⸗ lich das Geſchick verwuͤnſchend, das ihn an den Hof gefuͤhrt, und das Ungluͤck, welches ihn, nicht ganz ohne eigne Schuld, die Gunſt derer verluſtig gehen laſſen, von deren Schutz allein er die Erfullung ſeines heißeſten Wunſches er— warten konnte.— Einige Stunden hatte er ſo hingebracht unter Selbſtvorwuͤrfen, und oftmals Troſt geſucht in den Zeilen Helenens Odrowonz, die ihm, obſchon in unbeſtimmter Ferne, eine erwuͤnſchte Entwickelung der Verhaͤltniſſe hoffen