— 94—

gefaͤllt, ohne Begleitung— Fuͤhret, o fuͤhret mich zu ihm— Herr Tarnowski!— rief Bar⸗ bara, und ergriff ſeinen dargebotenen Arm, dann wandte ſie ſich mit dem Zeichen der Ent⸗ laſſung zu ihrem Gefolge, und ſchwand in die innern Gemaͤcher.—

Da wandte ſich die Frau Horonostay zu dem jungen Boratynski, und ſprach mit zierli⸗ cher Verbeugung: Erlaubet, daß ich Euch im Namen Ihrer Majeſtaͤt, fuͤr die guͤtige Geleit⸗ ſchaft danken moͤge, welche Ihr uns gewaͤhrt, und die angenehme Unterhaltung, von welcher ich Zeuge geweſen— Fuͤrwahr, ſetzte ſie mit noch tiefrer Verneigung hinzu— ſo Ihr fortan Euch muͤhet, alſo der Zeit und den Umſtaͤnden Eure Rede anzupaſſen, wie Ihr es gethan in dieſer Nacht, kann es Euch nicht fehlen, und Ihr verdet ein ſchnelles und glaͤnzendes Gluͤck bei Hofe machen.— Mit ſpoͤttiſchem Lachen drehte ſich die alte Dame von ihm, und lachend ent⸗ fernten ſich die Andern mit ihr, den neuen Hoͤfling allein ſtehen laſſend, in der allmaͤhlig leer gewordenen Galerxie.