24

eine Wirkung gemein, namlich eine zehrende. Was können Sie uns zum Abendeſſen anbieten, Herr Wirthe— wendete er ſich an dieſen in ungemein ſchlechtem Franzöſiſch.

Trotz der Unkunde von England ſelbſt, hatte Herr Clément doch mit Hilfe eines Worterbuchs, einer Grammatik und einiger britiſchen Reiſenden abgehoͤr⸗ ter Redensarten ſich genug von der Sprache zu eigen gemacht, um verſtanden zu haben, es ſei hier von Pfunden Sterling die Rede geweſen, und zwar in recht runden Summen, auch was dem erfahrenen Gaſtgeber mehr galt, als metalliſcher Wortklang, von einem zweiten Wagen mit nachfolgender Dienerſchaft, und der zweite Umſtand hatte ſeinen Begriff von den Angekommenen um ein Merkliches erhoͤht. Er äu⸗ ßerte daher in der Mundart Galliens, ſeiner eigenen, ſehr gelaͤufig ſeine Verzweiflung daruͤber, daß er der ſpaäten Stunde wegen Ihren Herrlichkeiten mit nichts aufwarten könne, als mit einem trefflichen Con⸗ tommi, mit auserleſen zubereiteten Hammelcoteletes und einigen Omeletten Souffleen, mit Confitures, wie man ſie in Paris bei Very und Veron nicht beſſer finde, doch gab er nebenbei die beſcheidene Hoffnung zu erkennen, ſolches werde mit einer Zugabe von ge⸗ raͤuchertem Lachs, Hamburger Rindfleiſch und einer