— 182—
lich gelächelt, murmelten jetzt Worte der Verwünſchung und des Zorns. Während er ſonſt noch mit Tripot zu plaudern pflegte, befahl er ihm jetzt, den ſilbernen Armleuchter auf ſeinen Schreibtiſch zu ſetzen und dann ſich zu entfernen.
Dann, als er allein war, zog er haſtig die Karte hervor, und gleichſam, um ſich zu überzeugen, daß das, was er da ſah, wirklich Wahrheit und kein Traum ſei, las er mit lauter, bald vor Wuth zittern⸗ der Stimme:
On remarque pour l'ordinaire
Qu'un songe est analogue à notre caractere. Un héros peut réver, qu'il a passé le Rhin, Un chien, qu'il aboie à la lune;
Un joueur, qu'il a fait fortune,
Uu voleur, qu'il a fait butin.
Mais que Voltaire, à l'aide d'un mensonge, Ose se croire roi, lui, qui m'est qu'un faquin, Ma foi! c'est abuser du songe. 3
(Ganz ohne Grund iſt die Bemerkung nicht,
Daß dem Character auch der Traum entſpricht.
Ein Held kann träumen, daß den Rhein er überſchreitet, Ein Hund, daß er zum Monde aufwärts bellt,
Ein Spieler, daß er ſich gewinnt viel Geld,
Ein Räuber, daß er Schätze ſich erbeutet.
Daß Voltaire aber mittelſt einer Lüge
Sich träumt als König, dieſer eitle Geck,
Bei Gott! der Traum verdient wohl eine Rüge.)
Ah, ich bin alſo ſchon ein faquin! ſagte Voltaire ingrimmig. So weit haben es meine daWsog ſchon gebracht, daß der, den man vor einigen Wochen


