Teil eines Werkes 
1. Theil (1838) Der alte Commodore : in drei Theilen / von Capt. Marryat, Verfasser des: "Peter Simpel," "Ardent Troughton," "der fliegende Holländer" [et]c. ; aus dem Englischen von Dr. G. N. Bärmann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

204 Der alte Commodore

und Zweifler lautet folgendermaßen: Ich ſelber ſegelte in meinen früheren Lebensjahren mit dem alten Com⸗ modore, und kannte ihn und ſeine Familie während ei⸗ ner Reihe von Jahren. Ich habe auch die Ehre ge⸗ habt, Lady Aſtell beſuchen zu dürfen, geſtehe jedoch, daß ich mir niemals habe die Freiheit nehmen können, ihr irgend eine Frage vorzulegen. Der Leſer muß daher

8 meinen Bericht über die folgende Scene zwiſchen ihren

Majeſtäten und beſagter Lady'cum grano salis- d. h. gemäß der Ueberlieferung Derer hinnehmen, die das Salzfäßchen auf die königliche Tafel ſetzen. Oho! ich habe mein Schul⸗Latein noch nicht vergeſſen. Den Tag nachher hatte Lady Aſtell, in tiefe Trauer gekleidet, Treſtletree⸗Hall verlaſſen. Sie kam nach Lon⸗ don, und ſuchte nach und erhielt das, was eine Privat⸗ audienz bei der Königin genannt wird. Sie fiel der Gemahlin Georgs des Dritten zu Füßen, und lange ſwihrte es, ehe ſie vermocht werden konnte, ihr erlitte⸗ nes Unrecht kund zu geben. Als ſie aber die Schleu⸗ ſen ihrer Tiefgefühle öffnete, als ſie die Beredtſamkeit ihres beängſtigten Herzens ſtrömen ließ, und die über⸗ ſchwängliche Liebe ſchilderte, welche ſie, die Wittwe, zu ihrem einzigen rikkerlichen Sohne hegte, weinte die Königin, die zur Zeit ebenfalls einen edeln Sohn im Flottendienſte hatte, mit in ihre Thränen. Dann folgte die lebhafte Beſchreibung von den Verfolgungen, welche Auguſtus Aſtell erlitten hatte, und von deſſen ſtolzem Gemüth, das, um der beſchimpfenden Strafe des Aus⸗ V peitſchens zu entgehen, ſich in den ſchauerlichen und V ſeelenheilgefährdenden Abgrund des Selbſtmordes ſtürzte.

Als die faſt wahnwitzige Mutter endlich den Sprung