Teil eines Werkes 
3. Theil (1838) Die Büßung oder Ardent Troughton / herausgegeben von Capt. Marryat, Verfasser des: "Peter Simpel," "der alte Commodore," "der fliegende Holländer" [et]c. ; aus dem Englischen von Dr. G. N. Bärmann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

Die Büßung, oder.

Boden geſchlagen habe. Mit Ekel wendete ich ihm den Rücken zu, trat zu Kapitän Darkins und ſagte kaltblü⸗ tig:»Ich bin überzeugt, daß Ihr Freund ſich niemals mit mir einigen wird. Ich fürchte, ich muß mit den Meinigen noch länger Ihrer Menſchenfreundlichkeit zur Laſt fallen.«

Als wir nun ernſtlich uns zur Abfahrt anſchickten, ſchien der Schiffer derSally es eben ſo ungern zu ſehen, daß wir gingen, als er abgeneigt war, uns ohne Sicherheit für unſer Fährgeld zu behalten. Er bat uns daher, nicht ſo haſtig in unſerem Entſchluſſe zu ſein, und meinte, vielleicht hätte ich oder meine Schweſter noch einige klingende Münzen in den Taſchen, und ſchloß ſeine Rede mit dem Geſchnaube ſeiner ethiſchen Stimme in den Worten, daß»ſein Herz Verlangen trüge, den Unglücklichen beizuſtehen.

Wir ſchritten nun zu der entwürdigenden Bemühung, unſere Taſchen zu durchſuchen, von der ich vorher wußte, daß ſie nichts ausbeuten würden, denn waͤhrend der jüngſt von uns erlebten Schreckensauftritte war Geld das Geringſte geweſen, das uns hätte in den Sinn kommen können. Der uneigennützige Wunſch Natha⸗ nael's, den Unglücklichen beizuſtehen, ſchien alſo in Bezug auf uns unerfüllt bleiben zu ſollen.

Während der unpoetiſchen Operation, die ich und meine Schweſter vornahmen, begann Kapitän Darkins plötlich:»Dummkopf, der ich bin, daß ich nicht früher daran dachte! Sie wiſſen, Kapitän, daß ich kein Baares wegzugeben habe, denn das Wenige, das ich mitnahm, wird nothdürftig hinreichen, um irgendwo während des Winters Schiff zu beſſern. Allein meine Bürgſchaft iſt zuverläſſig gut, und herzlich gern biete ich ſie an.«

Ich konnte meinen Dank nur dadurch ausdrücken,

83