———

Vorwort des Ueberſetzers.

Ein Renegat in Tunis und ein Ueberſetzer haben bei weitem mehr Aehnlichkeit mit einander, als man bei'm erſten Anblick erwarten ſollte. Wenn jener, um ſich eine

gaͤnſtige Atmoſphaͤre zu verſchaffen, von der Erhabenheit

des Muhamedaniſchen Glaubens ſpricht, ſieht ihm der Muſelmann mit dem finſtern Blicke des Argwohns in's Geſicht, wechſelt mit ſeinen uͤbereinander geſchlagenen Beinen um, und wundert ſich, wie ein Menſch die Stirn hat, auf Koſten des Glaubens, in welchem er geboren und erzogen, die neue Lehre, die er kaum begriffen, erhe⸗ ben zu wollen. Vertheidigt er dagegen, von hervor⸗ brechenden Gefuͤhlen uͤberwaͤltigt, das verlaſſene Chriſten⸗ thum, ſo faͤngt's unter dem Turban ſeines Nachbars zu toben an, und die Frage donnert ihm entgegen: Wie er im Lande des Propheten, unter ſeinen Zoͤglingen, in ſeinem Angeſichte, ſo heillos frech der Zunge ihren Lauf zu geſtatten wage? Der„Renegat verſtummt, und