Druckschrift 
Cervantes Portrait : Lustspiel in drei Aufzügen / nach dem Französischen frei übersetzt von Friedrich Ludwig Schmidt
Entstehung
Einzelbild herunterladen

Eliſe, Ich, mein Vater?

Morillos. Ja, mein Toͤchterchen. Don Fernando, der Verwegene iſt wieder in Madrid. Der Herzog von Lerma ſelbſt hat mir's ſo eben verſichert, und die Herzogin will mir deshalb die Gnade erzeigen, Dich drei Monate mit ſich auf ihr Landguth zu nehmen.

„Jacinthe. Ach!— Himmel— ich glaube, meine Ohnmacht kommt wieder.

Morillos. Ich ſags ja, drei Mo⸗ nate wird ſie liegen.

Eliſe. Aber, lieber Vater, wuͤrd' ich mich nicht weit ſicherer unter Ihrer Auf⸗ ſicht befinden, als bei Fremden?

Morillos. Nein, Mamſell Weis⸗ heit, nein; die Vaͤter ſehen in der Regel nur die Haͤlfte von dem, was ſie ſehen ſollen; und ferner bin ich es uͤberdruͤßig, immer⸗ waͤhrend der Huͤter von Dir zu ſeyn, auch leihet meine Kunſt dabei.— Ich bin expres