——‚—

—„ůãð

Vorwort zur zweiten Auflage.

Die allgemein anerkannten Vorzuͤge des Romans Kenilworth begruͤnden bei einer Uebertragung deſſelben die gerechteſten Anſpruͤche auf eine Sorg⸗ falt, die bei der Schnelligkeit, mit der meine Ue⸗ berſetzung erſcheinen mußte, kaum moͤglich war; und es freuet mich darum um ſo mehr, daß die Theil⸗ nahme, die der erſten Auflage geworden, eine zweite herbeifuͤhrte, die ich nun hiemit dem Publikum vor⸗ lege. Ich habe ſie von den, durch die Eile des Drucks und durch meine Enkfernung vom Druckort, ent⸗ ſtandenen Flecken gereinigt, dabei aber die wenigen, auf den Geiſt des Werks durchaus keinen Einfluß

habenden und von mir, um das Ganze der deut⸗

ſchen Sprache um ſo mehr anzueignen, abſicht⸗ lich getroffenen Aenderungen, unberuͤhrt gelaſſen, wie z. B. die Benennung des Wirthshauſes von

Siles Gosling, die ich nicht, wie in einem Ber⸗

liner Blatte bemerkt ſeyn ſoll, aus Irrthum, ſondern wie ich ſchon unterm 18ten April 1821 vor dem Erſcheinen meiner VBearbeitung, in den Originalien anzeigte, mit Vorbedacht waͤhlte