6⁵
verſchiedenen und verſchieden denkenden Individuen berück⸗ ſichtigt werden mußte, und zum Schluſſe noch das Nacht⸗ eſſen, wobei Sparklein, wie man ihn vertraulich nannte, da er gegen Abend müde und erſchöpft wurde, den un⸗ barmherzigſten Zorn und ungemeſſenſten Tadel über ſich ergehen laſſen mußte.
„He da, Sparklein, es wird ſpät; tummeln Sie ſich Junge, ſchlafen Sie nicht ein.“
„Nein, nein Sparklein, was für eine elende Erbſen⸗ ſuppe Sie heute gekocht haben; bei Gott, ich habe mich in meinem Leben noch nie ſo ſchlecht befunden.“
„Ich glaube, es war nicht die Suppe, ſondern er hat Etwas in den Punſch gethan, was mich im Leibe brennt, ſeit ich ihn getrunken habe; o Sie ſind ein ab⸗ ſcheulicher Kerl mit Ihrem Kochen und Brauen.“
„Er wird ſich ſchon beſſern, Major, er wird ſich ſchon beſſern; nehmen Sie ihm nicht allen Muth, der Burſche iſt noch jung; aber ſputen Sie ſich einmal, wo ſind die geröſteten Semmeln— zum Henker, wo ſind die Semmeln?“
„Da, Sparks, ich weiß, Sie lieben ſolche Knochen — man darf dem Ochſen, der da driſcht, das Maul nicht verbinden— die heilige Schrift ſpricht ſelbſt für Sie, alter Knabe; eſſen Sie friſch darauf los. Gebt ihm auch den Krug herüber— wie, Charley, ſchon leer? He, Sparklein, rühren Sie ſich, das Getränk iſt all.“
„Laſſen Sie mich doch wenigſtens eſſen.“
„Eſſen, ei ſeht doch, was für ein Freßſack er iſt! Beim heiligen Georg, ein ſolcher Appetit iſt rein ordon⸗ nanzwidrig; munter, mein Freundchen, es handelt ſich jetzt um's Trinken, nicht um's Eſſen; da iſt der Rum, da der Zucker, da die Citronen. Sie brauchen blos für das heiße Waſſer zu ſorgen. Nun, Kapitän, wie fahren wir?“
„Es geht nicht uͤbel; acht Knoten in der Stunde; munter, munter, Mr. Sparks.“
„CEi, ei, Sparks, was ſoll das ſeyn?“
Lever, O'Malley. II. 5


