VI

einem Fache der Litteratur wetteifern, in welchem ſie durch Darſtellungen, theils aus der hoͤheren Sphaͤre des Lebens, theils aus dem einfachen, haͤuslichen

Kreiſe, die Abweichungen vom rechten Wege ſchil⸗

dern, welche ſo Manchen ſchon unvermerkt ins Ver⸗ derben gefuͤhrt haben. Der Beifall des leſeluſtigen Publicums iſt in ihrem Vaterlande unter ihnen ge⸗ theilt; weit entfernt aber ſich dieſen Beifall zu benei⸗ den, ſtreben ſie vielmehr ſich gegenſeitig durch ge⸗ rechte Anerkennung ihres Verdienſtes zu heben, wo⸗ von die Leſer in den kleinen Romanen und Exzaͤhlungen der Mrs. Opie ſchon ein Bei⸗

ſpiel gefunden haben werden.

So wie wir uns bemuͤheten, aus den new Ta- les der Mrs. Opie, dem deutſchen Publicum nur das mitzutheilen, was es anſprechen konnte, ſo ge⸗ ben wir hier aus den popular Tales der Mrs. Edgeworth, die in England bereits im Jahre 1817 die ſechste Aunase erlebt hatten, nur das wieder, was auch fuͤr den Deutſchen, der weniger mit der Nationalitaͤt der Englaͤnder bekannt iſt, In⸗ tereſſe haben muß, und wo, in ein gefaͤlliges Ge⸗ wand gekleidet, Fehler, Schwaͤchen und Vorurtheile geruͤgt, Tugenden anerkannt werden, die wohl mehr oder weniger jeder Nation eigen ſind.

Jena, im September 1820.

d

D. Ueb.

A ne*