Zei ſeinem anerkannten innern Werthe und ſchöner usſtat- tung empfiehlt ſich bei verhültnißmäßigi ſehr billigem Preiſe ganz bſonders
zu Feſtgeſchenken für die Jugend und Er⸗ wach ſene, beſonders als Prämienbuch:
Die Pſalmen.
Lieder der Andacht, des Troſtes und der Erhebung. Nach dem urterte der heil. Schrift, meiſt nach kirchlichen Sing⸗ weiſen, metriſch überſetzt von Dr. M. A. Zille, Prediger an der Univerſitätskirche zu Leipzig. Mit 1 Stahlſtich und Pracht⸗ titel in Bronze- und Farbendruck, broch. Preis 20 gGr. (25 Ngr. oder Sgr.) 1 Fl. 30 Er. rhein.
Die Gediegenheit dieſes Werkes, deſſen Verf. als geiſtli⸗ cher Liederdichter bereits rühmlichſt bekannt iſt, hat durch die vielen günſtigen Urtheile der tüchtigſten Männer verſchiedener Confeſſionen hinlängliche Anerkennung gefunden, und es lauten dieſelben(Allgem. Kirchenztg. 1844 Nr. 177, Sächſ. Kirchenztg. 1845 Nr. 4, Leipz. Ztg. 1344 Nr. 278, Frie⸗ densbote 1844 Nr. 10, Pilger aus Sachſen 1844 Nr. 51, Bergedorf. Bote 1844 Nr. 47, Marbachs Lit.⸗Be⸗ richt 1844 Nr. 29, Guttenberg Geſſ. Volksblatt) 1844 No. 220 u. ſ. w.) zuſammen dahin:„Die Zille'ſche Pſalmenüberſetzung gebe die ſchöne und erhabene Sprache des urtertes in geiſtlichen Liedern nicht nur ſehr treu wieder, ſondern zeichne ſich auch vor allen früheren durch poetiſchen Schwung aus. Durch dieſe ueberſetzung würden Vielen die Pſalmen erſt näher gebracht, denn wenn man Zille's Pſal⸗ menlieder leſe, ſei es, als ob man die chriſtliche Bedeutſamkeit der Pſalmen erſt recht innig empfinde; Viele würden erſt durch ſie zu der friſchen, lebendigen Quelle wahrer Erbauung, die unverſiegbar aus dem Pſalter fließe, hingeführt werden;— es ſei hierin die Kraft des Gedankens mit der Schönheit des poe⸗ tiſchen Ausdrucks herrlich gepaart.— Dabei ſei die Aus⸗ ſta.ttung des Buches ſelbſt glänzend zu nennen, zu⸗ mal in Betracht des billigen Preiſes.“
Nicht nur in ascetischer, sondern auch in ästhetischer Hinsicht ist hierbei Tüchtiges geleistet worden und muss diese Vebersetzung für jeden Freund der Poesie im All-
gemeinen von hohem Interesse sein.
—