———

101

voll Handels⸗Waaren durch die Dardanellen nach Konſtantinopel, uͤber den Pontus Euxinus nach Arme⸗ nien in die Stadt Soldadia(Sudak), wanderten in die Stadt Guthacam(Guthakha), und durch

ſchien. 1) Die erſte Ausgabe in italiſcher Spra⸗ che erſchien zu Venedig 1495.4.; verbeſſert 1496. 8.3 4508. fol.; 1611. 4. und zu Trevigo 1590. 2)) Aus jener wurde vom Dominikauer Franz Pipin zu Bononien 1322, ſpaͤter noch eine andere lateiniſche Ueberſetzung in Teutſchland vorgenom⸗ men, welche bald rein, bald durch Zuſaͤtze ver⸗ unſtaltet, zu Baſel 1537. fol. von Reineecius zu Helmſtaͤdt 1585, und an mehren Hrten aufgelegt 8 worden iſt; wir beſitzen jene Ausgabe von Koͤln in Brandenburg 1671. 4. 3) Verteutſcht erſchien ſie ſchon von Fr. Creußner zu Nuͤrnberg 14717; von A. Sorg zu Augsburg 1484; v. M. Herr zu Straßburg 1534. fol.; v. H. Megiſer zu Leipzig 1611. 8.; von Greifenhagen 1671 zu Ber⸗ lin, dann zu Leipzig 1750. 4. Band VII. 4) Ei⸗ ne frauzoſiſche eberſetzung ſoll ſchon M. Paolo⸗ ſelbſt 1307 dem Grafen Theobald von Piazenza uͤberreicht haben, wie die Berner Handſchriften⸗ Bibliothek von 1770.§. Th. II. S. 419— 456 meldet, welche verbeſſert in die Sammlungen von Bergeron zu Haag, von Prevoſt und La Harp zu Paris uͤberging. 6) Eine ſpani⸗ ſche Ausgabe erſolgte zu Liſſabon 1529, zu Se⸗ villa 1520 und zu Lograno 1529. fol. 6) Eine hollaͤndiſche von Glazemaker zu Amſterdam 1664. 71) Auch engliſche Ueberſetzungen finden ſich in mehren Sammlungen ſeit der Erſchei⸗ uuns jener von Purchas 1625.— Fleury hist.

eccl. Vol. XXI. p. 571.