30

Dieſer Vorhang ſelbſt machte uͤbrigens meinem ehrlichen Freunde ſehr viel zu ſchaf⸗ fen. Er wollte naͤmlich durchaus wiſſen, war⸗ um der Teppich im Theater aufgehangen waͤre? Ich verſicherte ihn, das ſey kein Tep⸗ pich, ſondern ein ſehr ſchoͤner Vorhang.„Und was mag denn der goldene Kopf, mit abge⸗ ſchlagener Naſe, zu thun haben, den ich dar⸗ uͤber ſehe?*ꝗ— Was der zu ſagen hat, ja, das kann ich wirklich nicht ſagen— obgleich mein Vetter Jack Styliſh behauptet, er habe ſehr viel zu bedeuten. Aber die Zeichnung**) des Vorhangs gefaͤllt Ihnen doch?„Die Zeich⸗ nung— ja ich kann weiter nichts dabei ſehn, als daß das Ganze durch das Gewicht der goldenen Koͤpfe und durch den ſchweren Kar⸗ nies, womit es verziert iſt, herunter und uns auf die Koͤpfe kommen ſolle.“ Itzt fing ich an, fuͤr den Ruf unſeres Vorhanges zu fuͤrch⸗

*) Wahrſcheinlich eine Verzierung am Proſcenium. Sp.

**) Hier iſt ein unuͤberſetzbares Wortſpiel im Ori⸗

ginal mit den beiden Bedeutungen des Wortes de-

sign, Zeichnung und Abſicht. Sp.