Vorrede des Ueberſetzers.

Es wird fuͤr das Deutſche Publikum nicht ohne Intereſſe ſeyn, durch die Erſcheinung einer Uebertra⸗ gung des fruͤheſten bedeutenderen Werkes des geiſtrei⸗ chen Amerikaners ſich in den Stand geſetzt zu ſehen, eine Vergleichung anzuſtellen, auf welche Weiſe er ſein vielſeitiges Talent in den Haupterzeugniſ⸗ ſen ſeiner Feder entwickelt hat. Wenn wir in Bracebridge⸗Hall die gluͤckliche Miſchung des Sentimentalen und Moraliſchen mit dem Humoriſtiſchen zu bewundern Urſach haben, ſo muͤſſen wir in den Erzaͤhlungen eines Rei⸗ ſenden dem gewandten und unterhaltenden Er⸗ zaͤhler volle Gerechtigkeit widerfahren laſſen. Auf