—

Vorrede des Ueberſetzers.

Dem Publikum ein neues Werk Waſhington Irving's zu uͤbergeben, kann ihm nur einen neuen Genuß verſprechen heißen. Wenn wir aber in dieſem Werke den Verfaſſer in der gan⸗ zen Reinheit ſeiner Gedanken, ſeiner Bilder und ſeiner Sprache wiederfinden, mit der er uns in ſeinen fruͤheren Schriften erſchienen iſt, ſo heißt

dieß wohl zugleich auf die angenehmſte Weiſe

an das erinnern, was wir ihm bereits zu dan⸗

ken haben. Wer den Verfaſſer aus manchen Ab⸗

ſchnitten in Bracebridge⸗Hall verehren gelernt, und die ungemeine Zartheit bewundert hat, mit der er jedes Lebensverhaͤltniß in Anklang bringt, wird mit Freuden ihn in den Abſchnitten wie⸗ derbegruͤßen, wo er auf eine ſo unnachahmliche Weiſe einem der ſchoͤnſten Gefuͤhle der menſchli⸗