Vorwort des Ueberſetzers.

Unvorbergeſehene Hinderniſſe haben die Uebertragung der Orien- tales wider Willen über Gebühr verzögert; mein Freund Freiligrath, der ſich gemeinſchaftlich mit mir dazu verbunden hatte, mußte die Arbeit ſpäter, aus gewichtigen Gründen wieder aufgeben, und konnte nur einige wenige Stücke beiſteuern, welche ſämmtlich mit ſeiner Chiffre bezeichnet ſind.— Hinſichtlich der von mir gelieferten Ueber⸗ ſetzungen habe ich nur zu bemerken, daß Treue des Inhalts wie der Form die Hauptaufgabe blieb, aber überall da, wo der franzöſiſche Dichter ſich in Spielereien und wunderlichen Geſtaltungen gefiel, die dem Geiſte unſerer Sprache durchaus zuwider ſind, und ohne ihm den größten Zwang anzutbun, nicht nachgebildet werden konnten, die letztere lieber in etwas aufgegeben wurde, um der erſtern nicht zu nahe zu treten.— Ich that es in der feſ berzengung, jeder Kenner