neberſetzer, aufmerkſam gemacht durch den Ruhm des Mannes, einfällt, ein Vergißmeinnichtchen oder ein Bändchen von Scherz

und Ernſt zu übertragen? Mit Recht könnte er in einer pom⸗ 1 pöſen Anzeige ſagen:„Das iſt jetzt der Mann des Tages in Deutſchland, er macht Furor, den müßt Ihr leſen!“ Meinet

Ihr etwa, man ſei dort auch ſo nachſichtig gegen Lächerlichkeit

und Gemeinheit, um dieſe Geſchichtchen nur erträglich zu ſinden?

Welchen Begriff werden gebildete Nationen von unſerem ſoliden

Geſchmacke bekommen, wenn ſie den ganzen Apparat einer Tafel, oder ein Mädchen mit eigenthümlichen Kunſtausdrücken anatomiſch beſchrieben finden? Oder, wenn der Ueberfetzer in unſerem Namen erröthet, wenn er alle jene obſcönen Beiworte, alle kleinlichen Schnörkel ſtreicht und nur die intereſſante Novelle gibt, wie Herr N. die Demoiſelle N. N. heirathet, was wird dann übrig ſein?

Schneidet einmal dieſer Puppe ihre kohlrabenſchwarzen Rin⸗

ſchämet Euch, Ihr Jünglinge, wenn Ihr wahre Liebe in dieſem

gellöckchen ab, preßt ihr die funkelnden Liebesſterne aus dem Kopfe, reißt ihr die Perlenzähne aus, ſchnallet den Schwanenhals nebſt Marmorbuſen ab, leget Shawls, Hüte, Federn, Unter⸗ und Ober⸗

röckchen, Corſetchen et caetera in den Kaſten, ſo habt Ihr dem lieben, herrlichen Kinde die Seele genommen, und es bleibt

Euch nichts als ein hölzerner Kadaver, das Knochengerippe von Freund Heun!

Und wenn Ihr Euch nicht vor fremden Nationen ſchämet,

wenn Ihr über das deutſche Publikum nicht erröthen könnet, ſo

erröthet vor Euch ſelbſt. Schämet Euch, Ihr Männer, wenn Ihr Eure Langeweile nicht anders tödten könnet, als mit Hülfe dieſes Clauren, ſchämet Euch, Ihr Frauen, wenn Ihr Gefallen finden könnet an dieſer niedrigſten Darſtellung Eures Geſchlechtes,

Handbuche der Sinnlichkeit wieder finden wollet. Erröthet, wenn Ihr es in ſeiner Schule nicht verlernt habt, erröthet vor Euch.

ſelbſt, Ihr Jungfrauen, Eure Phantaſie mit dieſen lüſternen Bildern zu ſchmücken. Es gibt eine moraliſche Keuſchheit, eine

holde, erhabene Jungfräulichkeit der Seele. Man darf darauf