19

ſagen. Wenn mein Vater des Abends müde von dem ſchweren Dienſt bei der Fähre ein wenig ausruht und die Bootsleute ſich nach allen Win⸗ den zerſtreuet haben, ſo geſchieht es zuweilen, daß ich einen Fremden mit dem kleinen Kahne über den Fluß holen muß. Ich bin ein Kind des Waſſers, habe rüſtige Arme und weiß mit dem Ruder Beſcheid. So geſchah es öfters, daß ich den Eidam der Frau Excellenzen überſetzte.“

„Meinen Eidam?« fragte die Generalinn entſetzt, und fügte, ſich ſelbſt wie das Alter und die Bildung der vor ihr ſtehenden Clientin vergeſ⸗ ſend hinzu: Mädchen! um Gott! ſo fährſt Du ein weiblicher Charon! abgeſchiedne Seelen über den Fluß?«

Die Schifferinn erglühete beſchämt ob ihres Irrthums und ſprach:»nein, nein! wie iſt mir denn? den Enkel der Frau Excellenzen wollte ich ſagen. Aber eine abgeſchiedene Seele— der

Himmel weiß es! das war er nicht; ich habe die

meinige jedesmal Gott befohlen: denn es war nicht viel beſſer, als führe ich den Sturm ſtroman.⸗