der deutſchen Namen des Inſektes Etwas anfangen? Iſt nicht ſchon der Umſtand, daß ihnen allen die Ver⸗ kleinerungsform weſentlich iſt, ein entſcheidendes Hinderniß des Gebrauchs derſelben für eine würdevolle Perſon in ernſten Lebenslagen? Indem alſo der Ueberſetzer ſich genöthigt ſah, auf dem Titel und im Texte das engliſche Wort als Benennung der Heldin beizubehalten, mußte dieß auch in denjenigen Stellen geſchehen, wo die Ver⸗ faſſerin mit kunſtvollem Doppelfinn mit einer und der⸗ ſelben Benennung ſowohl die Perſon, als auch zugleich das Inſekt meint; und in dieſen Fällen alſo entſteht in der Ueberſetzung ein Schein von Undeutlichkeit oder von Willkühr, für welchen der Ueberſetzer, unter Darlegung dieſer Umſtände, um Nachſicht zu bitten ſich gedrungen fühlte.