Vorwort des Ueberſetzers.

Der Ueberſetzer der vorliegenden Erzählung befand ſich in Betreff des Titels derſelben, der auch im Verlauf der Erzählung ſelbſt fortwährend als Beiname der Haupt⸗ heldin des Werks gebraucht wird, in einer eigenthüm⸗ lichen Verlegenheit. Das engliſche„Lady⸗Bird“ heißt wörtlich„Frauen⸗Vogel;“ unter„Frau“ iſt aber hiebei, wie auch im Deutſchen bei ſo vielen damit zuſammen⸗ geſetzten Bezeichnungen, unſere liebe Frau, d. h. die Jungfrau Maria verſtanden. Indem nun mit dem be⸗ ſprochenen engliſchen Worte das wohlbekannte, beſonders bei Kindern beliebte, Käferchen mit den rothen, ſchwarz⸗ punktirten Flügeldecken benannt wird, wird daſſelbe da⸗ durch, ebenſo wie im Deutſchen, durch die Benennungen: „Herrgottskäferchen, Marienvögelchen, Liebfrauenkühchen,“ als Gegenſtand eines gewiſſen frommen Volksglaubens bezeichnet, und dieſer Umſtand ſcheint die Verfaſſerin geneigt gemacht zu haben, nicht nur ihrer Heldin als Kind dieſen Beinamen von ihren Geſpielen beilegen zu laſſen, ſondern ihr denſelben auch hernach durch alle Wechſelfälle eines größtentheils vom tiefſten Ernſt er⸗ füllten Lebens zu erhalten. Man vergegenwärtige ſich nun die Lage des Ueberſetzers! Konnte er mit einem