Teil eines Werkes 
3. Theil (1828)
Einzelbild herunterladen

— 96—

«Ah! pardonnez moi!* rief Pariſer Cley mit einem franzöſiſch ſeynſollenden Ach⸗ ſelzucken, wozu ſich ſeine engliſchen Schultern jedoch nicht recht zu eignen ſchienen— ah! pardonnez! meinen Ohren ſagt es nicht zu.*

«Unſerm Gefühl jetzt aber ganz,» ent⸗ gegnete Caroline, auf Zara blickend.

O! das gebe ich zu,» rief Cley— 4La Beauté est toujours dans son pays, und Thraͤnen bedürfen glücklicher Weiſe keiner Ue⸗ berſetzung; aber wenn wir auf Worte zurück⸗ kommen, werden Sie mir zugeben, daß die Sprache des feinen Gefühls durchaus unüber⸗ ſetzbar, intraduisible iſt.

Caroline ſchien es vermeiden zu wollen, weiter in dieſe Unterſuchung gezogen zu wer⸗ den; aber Cley wiederholte im Ton ſüßer Herablaſſung—

Ihr Schweigen ſchmeichelt mir mit der Hoffnung, daß wir üͤbereinſtimmen??

Dieſe Auslegung ihres Schweigens konnte