— 95—
Cley hervor und betheuerte, es nicht für mög⸗ lich gehalten zu haben, daß ihn irgend eine Schauſpielerin Intereſſe für die engliſche Zara einzuflößen vermöge— gaber Sie, Miß Georgine! haben das Unmögliche bewirkt, und ich würde zufrieden ſterben, könnte ich Ihr Talent in Zaire bewundern. Wer ſolche Wunder in einer elenden Ueberſetzung hervor⸗ bringen kann, müßte als erſter Stern im himmliſchen Original glänzen.»
Mehrere Herren und vorzüglich Percy wollten nicht zugeben, daß die Ueberſetzung elend genannt würde; aber Pariſer Cley ſuchte ihnen zu beweiſen, daß ſich Zaire durchaus nicht engliſch uͤberſetzen ließe.»Denn, zum Beiſpiel,» ſagte er umherſchauend und Caro⸗ linen mit ſeinen Blicken auffordernd— swie würden Sie das berühmte: Zaire! vous pleurez! überſetzen.»
Iſt es nicht durch: Zara! Du weinſt! ganz tren wiedergegeben? y fragte Caroline.


