——

—,——

Vorwort der Ueberſetzerin.

Der Roman, den ich hiermit dem deut⸗ ſchen Publikum uͤbergebe, haͤtte laͤngſt ſchon eine Ueberſetzung verdient, indem er mit Recht allen fruͤhern und ſpaͤtern Arbeiten der ruͤhmlichſt bekannten Miß Maria Edge⸗ worth an die Seite zu ſtellen, ja ich moͤchte wohl behaupten, vorzuziehen iſt. Wes⸗ halb er bei der jetzt herrſchenden Wuth alles, auch das Mittelmaͤßigſte fremder, und be⸗ ſonders engliſcher Literatur ins Deutſche zu uͤbertragen, keinen lirſeber fand, iſt mir

1