Druckschrift 
El Salteador : Mantel- und Degenroman / von Alexander Dumas. Aus d. Franz. von August Zoller
Entstehung
Einzelbild herunterladen

en die Euer

Greis durch aß er

unter tande e Be⸗ ilten, Sohn 2 ihm nders

n ei⸗

ließe nach

der

den an⸗

Rede

e ſich

dmete

ihlen auf

rend, dauſe inſer be⸗

217

klage ich am wenigſten,— ſind verkauft oder verpfän⸗ det; da die Schweſter von Don Alvar in ein Kloſter zu gehen einwilligte, ſo wies ich ihr eine Ausſteuer an; die Verwandten der todten Alguazils nahmen eine Ent⸗ ſchädigung an, ich bezahlte ihnen eine gewiſſe Summe baar und gebe ihnen eine Rente; um aber dahin zu gelangen, ſind wir, Eure Mutter und ich, genöthigt geweſen, uns bis zur Armuth einzuſchränken.“

Don Fernando machte eine Bewegung, welche, wenn nicht ſeine Reue, doch wenigſtens ſein Bedauern ausdrückte; aber mit vollkommenem Adel, und dieſe Geberde mit einem ſchwermüthigen Lächeln begleitend, ſagte Don Ruiz:

„Sprechen wir nicht mehr von Allem dem, Alles iſt vergeſſen, da Ihr nun begnadigt ſeid, mein Sohn! und für dieſe Begnadigung danke ich in Demuth dem König Don Carlos! Von dieſem Augenblicke an ſage ich den vergangenen Kümmerniſſen Fahrewohl, und dieſe Kümmerniſſe ſind für mich, als ob ſie nie beſtanden hätten; nein, was ich Euch aber mit Thränen in den Augen bitten wollte, was ich Euch mit den zärtlichſten Worten bitten wollte, was ich Euch vor Euch knieend bitten wollte, widerſtrebte es nicht der Natur, den Vater vor dem Sohne knieend, den Greis vor dem jungen Mann erniedrigt, die weißen Haare die ſchwarzen an⸗ flehend zu ſehen: was ich Euch bitten wollte, mein Sohn iſt, Ihr möget Sitten und Leben ändern, Ihr möget ar⸗ beiten, und ich werde Euch mit meiner ganzen Macht die öffentliche Achtung wiedererlangen helfen, und ſelbſt Eure Feinde ſollen erkennen, die herben Lehren des Unglücks ſeien nicht verloren für ein edles Herz und einen verſtändigen Geiſt. Wir ſind bis heute, ich Euer Vater, Ihr mein Sohn geweſen; das iſt nicht enn, Don Fernando; von dieſem Augenblicke an eien wir Freunde! Es beſtehen vielleicht zwiſchen uns einige ärgerliche Erinnerungen: verjagt ſie Eurerſeits