nd
nd ed aß
n,
rre
—
elle
e,
167
Oà Pantique dragon rampe avec s3 famille,
Ou bondit sur les rocs le torrent 6cumeux? Cette montagne, il faut la franchir dans la nue, Car c'est de son sommet que le regard charmé Decouvra à T'horizon la terre bien connue
Ou je voudrais mourir avec toi, hien aimé*)1
Bei dieſem letzten Verſe ſtieß Juſtin einen Seufzer aus, wiſchte Roſe⸗de⸗Noöl eine Thräne ab, reichte Petrus Jean Robert die Hand.
„Ah! geben Sie mir geſchwinde dieſe Verſe,“ ſagte Juſtin,„ich glaube, ich werde gute Muſik darauf machen.“
8) Weit entfernt anzunehmen, es kenne nicht die Mehrzahl der Leſer des Belletr. Auslands dieſe Ballade aus Wilhelm Meiſter, fügen wir den deutſchen Tert doch bei, um eine etwaige Vergleichung der Ueberſetzung mit dem Original zu erleichtern.
D. Ueberſetzer.
Kennſt du das Land.? wo die Citronen blühn,
Im dunkeln Laub die Gold⸗Orangen glühn,
Ein ſanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte ſtill und hoch der Lorbeer ſteht,
Kennſt du es wohl? Dahin! Dahin
Möcht' ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.
Kennſt du das Haus? auf Säulen ruht ſein Dach⸗ Es glänzt der Saal, es ſchimmert das Gemach, Und Marmorbilder ſtehn und ſehn mich an, Was hat man dir, du armes Kind gethan? Kennſt du es wohl?
i Dein Möcht ich mit dir, v mein Beſchützer, ziehn.
Kennſt du den Verg und ſeinen Wolkenſteg? Das Maulthier ſucht im Nebel ſeinen Weg; In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut; Es ſtürzt der Fels und über ihn die Fluth; Kennſt du iyn wohl?
Dahin! Dahin! Geht unſer Weg! v PVater laßt uns ziehn⸗


