zu ſten der ge⸗ iren. vier vei⸗ den das eiſe ein der hen daß viel gen

der nordamerikaniſche Freibeuter. 51¹

ſo verſchiedenen, hier auf einem Punkte vereinigten Menſchen zu verſtändigen?“

„Zunächſt verſteht der Capitän alle ihre Sprachen; aber beim Sturm und in der Schlacht, wo er allerdings ſeine Mut⸗ terſprache ſpricht, weiß er auf ſeine Worte einen ſolchen Accent zu legen, daß man ſie begreift und ihnen nachkommt... Doch ſehen Sie da, die Kajüte des Backbords öffnet ſich; er iſt jeden⸗ falls bereit Sie zu empfangen.“

Gleich darauf erſchien ein junger Menſch in der Tracht ei⸗ nes Midſhipman, trat auf die beiden Officiere zu und fragte Manuel, ob er der Graf von Auray wäre. Da er eine be⸗ jahende Antwort erhielt, ſo bat er ihn mit ihm zu gehen. Augen⸗ blicklich ging der Officier, der mit ſo großer Gewiſſenhaftigkeit ſeine Rolle bis zu Ende geſpielt hatte, wieder auf's Verdeck und auf ſeinen Poſten. Manuel ſchritt mit einer Miſchung von Un⸗ ruhe und Neugier auf die Thüre zu. Endlich alſo ſollte er den Capitän Paul ſehen. Es war ein Mann von 50— 55 Jahren, deſſen Rücken mehr durch die Gewohnheit, ſich auf dem Zwiſchen⸗ deck zu bewegen, als durch das Gewicht der Jahre gekrümmt war. Er trug die Uniform der königlichen Marine mit der äußerſten Pünkt⸗ lichkeit: einen dunkelblauen Rock mit Scharlachaufſchlägen, rothe Weſte und Unterkleider, graue Strümpfe, Buſenſtreif und Man⸗ chetten. Sein aufgerolltes Haar war weiß gepudert und am Hin⸗ terkopfe mit einem Bande zuſammengeſchnürt„deſſen Enden