VI

Außer einem eigenhändigen Manuſcript des vielge⸗

wandten Paul Jones benutzte unſer Dichter hauptſächlich die mündlichen Angaben eines Greiſes in Lorient, welcher jene bewegten Zeiten noch geſehen und deſſen Vater mit dem Freubeuter ſelbſt vielfach verkehrt hatte. Ein ſolches Material in den Händen eines Dumas mußte zu etwas Ausgezeich⸗ netem führen. Dafür zeugt auch wohl der ſeltene Umſtand, daß von dieſem Roman in Deutſchland eben die dritte Auf⸗ lage nöthig geworden iſt.

Der Ueberſetzer ſtellte ſich die Aufgabe, den Leſer ver⸗ geſſen zu machen, daß er eine Ueberſetzung läſe.

Schließlich ſpreche ich mein Vergnügen darüber aus, zum Herausgeber der Werke des wackern Dumas erkoren worden zu ſein, und gebe die Verſicherung, daß ich mich der Redaction mit Liebe widmen werde.

Louis Bourdin.

——————