„Wer iſt da?“ fragte er mit ſeiner Rieſenſtimme. „Stille! ich bin es,“ ſagte Aramis. „Ihr, lieber Freund? und warum des Teufels weckt Ihr mich?“ „um Euch zu ſagen, daß Ihr abreiſen müßt.“ 1

„Abreiſen?“

„Ja.“

„Wohin?“

„Nach Paris.

Porthos ſprang in ſeinem Bett auf, ſiel wieder nieder, und ſchaute dann, aufrecht ſitzend, Aramis mit ſeinen großen Augen ſtarr an.

„Nach Paris?“ rief er.

„Ja./

„Hundert Meilen?“

„Hundert und vier,“ antwortete der Biſchof.

„Ahl mein Gott,“ ſeufzte Porthos, indem er ſich wieder niederlegte, jenen Kindern ähnlich, welche mit ihrer Wäͤrterin ſtreiten, um noch ein paar Stunden Schlaf zu gewinnen.

„Dreißig Stunden zu Pferde,“ fügte Aramis ent⸗ ſchloſſen bei.„Ihr wißt, daß es gute Relais ſind.“

Porthos rührte ein Bein, während ihm ein Seufzer entſchlüpfte. 3

„Auf! auf! theurer Freund,“ ſprach der Prälat mit einer gewiſſen Ungeduld in ihn dringend.

Porthos zog das andere Bein aus dem Bett und fragte:

„Iſt es durchaus nothwendig, daß ich reiſe?“

2„Höchſt nothwendig.“

Porthos ſtellte ſich auf ſeine Beine und fing an den Boden und die Wände mit ſeinem Bildſäulentritt zu erſchüttern.—

„Stille! um Gotteswillen ſtille, mein liebe Porthos!“ ſagte Aramis;„Ihr werdet Jemand au wecken.“

Ahl es iſt wahr,“ erwiederte Porthos mit ei

8