Erſtes Kapitel.

Der Wind ſtuͤrmte, und brauſte durch die kahle Hecke und durch den entblaͤtterten Fruchtgarten; der Hagel klapperte durch das weit offne, gerade Kuͤchenkamin des alten Edward Shea in das blaſende Torffeuer, bei welchem unſer Freund Andy Houlohan ſaß mit einer neuen Perſonage, die wir unter dem gefaͤhrlichen Na⸗ men, Bridge Chree, oder Bridget Herz, hier einfuͤh⸗ ren wollen. Sie genoſſen ihr téte-à-téte im gan⸗ zen Sinne des Worts: denn Andy und Bridge waren, was ein Steinhaͤndler„Liebhaber vom erſten Waſſer“ nennen wuͤrde, oder zufolge ihres eignen Idioms, welches daſſelbe bedeutet: ſie waren Juwelen in der Sache.*)

*) Dem deutſchen Idiom gemaͤß, ſollte es wohl heißen: ſie waren Adepten in der Liebe. Aber die Benennung Jewel, iſt ein wirklich irlaͤndiſcher Ausdruck, den ich kein Recht hatte weg zu laſſen. Die Englaͤnder und Franzoſen bedienen ſich deſſen weit ſeltner.

Anm. d. Ueberſ.

II. 1