1 „

Frauen trug er die Leiche ins Dorf, wo die Leichen derjenigen, deren Wohnungen fern waren, in einer geraͤumigen Scheune mit aller Achtung und Anſtaͤn⸗ digkeit niedergelegt waren. Da nun Pierce Shea aͤußerſt begierig war, in ſein vaͤterliches Haus zuruͤck zu kehren, verlor er keinen Augenblick, die traurige Bitte des Sterbenden zu erfuͤllen, und kehrte eiligſt nach dem Platze, wo er, zu Folge der Beſchreibung des armen Terenz, erwarten durfte, ſeine huͤlfloſen nachgelaſſenen Angehoͤrigen zu finden.

Es iſt vielleicht hier nicht am unrechten Orte zu bemerken, daß, obgleich die Sprache, in der ſich De⸗ lany ausdruͤckte, den Meiſten viel zu verfeinert fuͤr ſeine Lage ſcheinen mag, ſie doch aufs genaueſte dem Genius der irlaͤndiſchen Sprache angemeſſen iſt, die durchaus nichts enthaͤlt, was man vulgair nennen kann. Die Wortſetzung, ſelbſt im Munde der Bauern, und wie ſie jetzt noch uͤblich iſt, kann kaum verdorben wer⸗ den, noch koͤnnten die Alltagsausdruͤcke der gemein⸗ ſten Menſchen unter ihnen in gleichbedeutende Worte des Jargons uͤbertragen werden, in welchem die gemeinen Englaͤnder ſich ausdruͤcken.

Als Pierce nach dem Wege nach Murtoch Ma⸗

hers Scheune fragte, erfuhr er, daß er dort vorbei kommen mußte, wenn er nach Hauſe ging. Ein zer⸗ ſtoͤrendes Feuer hatte einige Zeit vorher das Wohnhaus eines wohlhabenden Paͤchters niedergebrannt, und um den Flammen Einhalt zu thun, hatte man einen Theil des Strohdachs einer benachbarten Scheune niederge⸗

8