90
unter dem Tiſche Richard Swiveller corrigiren, der, ganz verblüfft über die Geſchwindigkeit, womit ſeine Karten gezählt wurden und die Stifte auf dem Brette hinunterwanderten, ſich nicht entbrechen konnte, bis⸗ weilen ſeine Ueberraſchung und ſeinen Unglauben auszudrücken. Außerdem war Frau Quilp die Spiel⸗ theilhaberin des jungen Trent, und für jeden Blick, der zwiſchen ihnen gewechſelt wurde, für jedes Wort, das ſie ſprachen, und für jede Karte, die ſie aus⸗ ſpielten, hatte der Zwerg Augen und Ohren. Er kümmerte ſich nicht nur um das, was über dem Tiſch vorging, ſondern auch um die Zeichen, die möglicher⸗
weiſe unter demſelben gewechſelt werden konnten, und
legte daher alle Arten von Fallſtricken, um dieſelben zu entdecken, indem er namentlich öfters ſeine Frau auf die Zehe trat, um zu ſehen, ob ſie ſchrie oder ſich ruhig verhielt, in welch letzterem Fall es ihm natürlich ganz klar geweſen ſeyn würde, daß Trent ſchon vorher ſie auf die Zehen getreten hatte. Obgleich nun von allen Seiten in Anſpruch ge⸗ nommen, verwandte er doch das eine Auge nie von der alten Dame, und wenn ſie auch noch ſo verſtohlen einem benachbarten Glaſe den Theelöffel näherte (was oft geſchah, um nur einige Tropfen des ſüßen Inhalts für ſich abzufangen), ſo ſtörte ſie Quilp's Hand im Augenblicke des Triumph's durch ein Anſtoßen gegen den Löffel, und Quilp's höhnende Stimme bat ſie, ihre koſtbare Geſundheit in Acht zu nehmen. Und in keiner dieſer vielen Obliegenheiten erlahmte


