61

bis auf den letzten Tropfen leeren. Ihr Name— wie?“

„Wenn Sie einen Namen haben wollen,“ ver⸗ ſetzte Dick,„ſo ſey es Sophie Wackles.“

„Sophie Wackles?“ kreiſchte der Zwerg.„Miß Sophia Wackles iſt alſo die zukünftige Frau Richard Swiveller— die zukünftige— ha! ha! ha!“

„Ach,“ entgegnete Dick;„ſo hätten Sie allen⸗ falls vor ein paar Wochen ſagen können, aber jetzt geht's nicht mehr, mein verehrter Gaisbart. Sie opfert ſich auf dem Tabernackel des Cheggs—“

„Vergiften Sie Cheggs; ſchneiden Sie Cheggs die Ohren ab,“ erwiederte Quilp.„Ich will nichts mehr von Cheggs hören. Ihr Name ſoll Swiveller ſeyn und ſonſt keiner. Ich trinke noch einmal auf ihre Geſundheit, auf die Geſundheit ihres Vaters, ihrer Mutter und aller ihrer Schweſtern und Brüder— und aller Wackleſen— aller Wackleſen in einem Glas! Hinunter damit, bis auf die Nagelprobe!“

„Nun,“ ſagte Richard Swiveller, der, als er das Glas an ſeine Lippen führen wollte, plötzlich in dieſer Bewegung inne hielt und faſt erſtarrt den Zwerg anſah, wie derſelbe mit Armen und Beinen umherfuchtelte.„Sie ſind ein luſtiger Burſche, aber von allen luſtigen Burſchen, die ich je geſehen, oder von denen ich je gehört, haben Sie die ſonderbarſten und außerordentlichſten Manieren an ſich— ja, bei meinem Leben, das haben Sie.“ 3

Die unumwundene Erklärung trug eher dazu