Druckschrift 
Das Grillchen auf dem Heerde : ein Feemährchen aus traulicher Häuslichkeit / von Charles Dickens. Frei nach dem Engl. von Erwin von Moosthal
Entstehung
Einzelbild herunterladen

43

und es vor's Auge hielt wie eine Fernröhre, und dahei mit einem allerliebſten pfiffigen Zug im Geſichtchen hin⸗ durchſchaute. Was nun gar den Taback ſelbſt anlangte, ſo verſtand ſie ſich ganz prächtig darauf; und anzuſehen, wie ſie die Pfeife mit einem Stückchen Papier anzün⸗ dete wenn ſie der Kärrner im Munde hatte, und wie ſie ihn doch nicht brannte, obwohl ſie ihm ſo hart in die Nähe der Naſe kam— das, Sir, war ein Genuß! ein Hochgenuß.

Das Heimchen und der Keſſel, die jetzt ihr Liedchen wieder anſtimmten, bezeugten es ebenfalls beifällig! Das helle Feuer, das wieder aufflackerte, erkannte es eben⸗ falls an! Der kleine Heumähder auf der Uhr in ſeiner unbeachteten Betriebſamkeit nickte ihr ebenfalls beifällig zu. Der Kärrner. mit der heitern Stirn und dem ver⸗ gnügt werdenden Geſichte zeigte ſich aber von Allen am bereitwilligſten, ihre Geſchicklichkeit anzuerkennen.

Und als er ſo bedächtig und ſinnend ſeine alte Pfeife ſchmauchte und die Wölkchen hinausblies und als die alte Holländer⸗Uhr pickte, und das röthliche Feuer glühte und als das Heimchen wieder luſtig zirpte, kam jener Schutzgeiſt ſeines Hauſes und ſeines Heerdes— denn das war das Heimchen in der That— in Elfengeſtalt in's Zimmer heraus, ſchwirrte um ihn her und zauberte ihm mancherlei Geſtalten ſeiner traulichen Häuslichkeit in's Auge. Dots von allen Alterſtufen und Größen erfüllten das Gemach. Dots, die noch luſtige muthwil⸗ lige Kinder waren, liefen vor ihm her als ſuchten ſie Blumen in den Feldern; neckiſche, kindiſch⸗ſcheue Dots, die an ſeiner eigenen ungeſchlachten Geſtalt halv erſchra⸗ ken, und halb ein zutrauliches Intereſſe nahmen,— jüngſt verheirathete Dots, die erröthend an der Haus⸗ thüre abſtiegen und mit Verwunderung die Schluͤſſel des kleinen Hausweſens in Empfang nahmen;— mütterliche kleine Dots in Begleitung von imaginären Miſſes Slow⸗ boys, welche allerliebſte kleine Wickelkinder zur Taufe in die Kirche trugen;— herangewachſene Dots als Frauen