Die Pickwicker. 171

halblaute Anſpielungen auf einen Gentleman, Namens

Walker und durch andere ähnliche derſelben Art unter⸗ brach.

Endlich nahm Herr Stiggins unter mehrfachen und unzweifelhaften Symptomen, daß er ſo viel Ananasgrog, als er füglich beherbergen konnte, zu ſich genommen, ſeinen Hut, und empfahl ſich. Sam wurde bald darauf durch ſeinen Vater in die für ihn beſtimmte Schlaf⸗ kammer geführt. Der würdige alte Herr drückte ihm mit inniger Wärme die Hand, und ſchien geneigt, einige Bemerkungen gegen den Sohn auszuſprechen. Da er jedoch die Stimme ſeiner Ehehälfte vernahm, ſo gab er ſeine Abſicht für dieſes Mal auf, und wünſchte ihm ohne Weiteres gute Nacht.

Sam ſtand am andern Morgen frühzeitig auf, und nachdem er ſchnell ein Frühſtück zu ſich genommen, ſchickte er ſich zur Rückkehr nach London an. Er war kaum aus der Thür getreten, als ſein Vater hinab kam, und ihm zurief:

„»Wie, Sammy, ſchon fort?«

»Im ſelbigen Augenblick,« erwiederte Sam.

»Ich wollte, Du könnteſt dem Stiggins den Mund ſtopfen, und ihn mit Dir nehmen,« ſagte Herr Weller Senior.

»Ich ſchäme mich in Deiner Seele, alter Haltfeſt,⸗ verſetzte Sam im Ton des Vorwurfs.»Warum läßt Du ihn denn überhaupt ſeine rothe Naſe in den Marquis von Granby ſtecken?«

Herr Weller Senior faßte ſeinen Sohn ſcharf und ernſt in das Auge, und erwiederte:

»Weil ich ein Ehekrüppel bin, Samiel, weil ich ein Ghekrüppel bin.— Wenn Du dereinſt ein verheiratheter

.