2 Die Pickwicker.

hohen Verſchlag, hinter welchem die Schreiber von den Eintretenden nicht geſehen werden konnten, machte der Herren Dodſon und Fogg Schreibſtube aus. In der⸗ ſelben befanden ſich einige alte Stühle, eine laut pickende Uhr, ein Kalender, ein Regenſchirm⸗Halter, eine Reihe von Pflöcken für die Hüte und Ueberröcke, und einige Simſe, auf denen beſtäubte Papiere, alte hölzerne Kaſten mit Zetteln, und verſchiedene ſteinerne Dintenkrüge zu ſehen waren. Herr Pickwick und Sam Weller ſtanden am Freitag Morgen, den zweiten Tag nach den Ereig⸗ niſſen, worüber im vorigen Kapitel getreulich berichtet worden iſt, vor der in einen Vorraum führenden Glasthür.

»Könnt Ihr nicht hereinkommen?« ſo ertönte als Erwiederung auf Herrn Pickwicks beſcheidenes Anklopfen eine Stimme aus der Abtheilung hinter dem Verſchlage.

Und Herr Pickwick und Sam traten demnach ein.

»Iſt Herr Dodſon oder Herr Fogg zu Hauſe, Sir?« fragte Herr Pickwick höflich, ſich mit dem Hut in der Hand dem Verſchlage nähernd.

»Herr Dodſon iſt nicht zu Hauſe, und Herr Fogg hat unaufſchiebliche Geſchäfte,« erwiederte die Stimme, und zugleich blickte ein Kopf mit rothem Haar, das an der einen Seite ſorgfältig geſcheitelt und pomadirt, und in kleine, halbrunde Locken gelegt war, die ein plattes Geſicht mit kleinen Augen umgaben, das aus einem ſchmutzigen Hemdekragen und einer abgetragenen Hals⸗ binde hervorſtand, nach Herrn Pickwick über den Ver⸗ ſchlag herüber.

„»Herr Dodſon iſt nicht zu Hauſe und Herr Fogg hat unaufſchiebliche Geſchäfte,« ſagte des rothen Kopfes Eigenthümer.

„»Wann wird Herr Dodſon nach Hauſe zarüüetahten. Sire⸗ fragte Herr Pickwick.