bei rte

Nicolaus Nickleby. 145

peremptoriſche Weiſe, ſondern ging auch, unter dem Vor⸗ wande, einige Papiere in dem kleinen Comptoir zu ho⸗ len, hinaus, um zu ſehen, ob er vollzogen werde. Als Newman das Haus verlaſſen hatte, verſchloß er die⸗ Thür, um ihn zu verhindern, leiſe zurückzukommen.

„»Ich habe Urſache, dem Menſchen zu mißtrauen,« ſagte Ralph, als er zurückkam,»und halte es für das Beſte, ihn von mir fern zu halten, bis ich das kürzeſte und am mindeſten unangenehme Mittel gefunden haben werde, ihn zu verderben.«

»Meiner Meinung nach gehört nicht viel dazu, ihn zu verderben,« ſagte Squeers lachend.

„Vielleicht nicht,« antwortete Ralph,»eben ſo wenig als dazu gehört, viele andere Leute zu verderben, die ich kenne. Sie wollten ſagen—«

Ralphs ſummariſche Art, wie er dieſes Beiſpiel auf⸗ ſtellte und den Wink gab, der ihm folgte, blieb offenbar nicht ohne Wirkung auf Squeers(und ohne Zweifel war dieſe Wirkung bezweckt worden), denn er ſagte nach kurzer Zögerung und in einem weit unterwürfigeren Tone:

»Ich wollte eben ſagen, Herr Nickleby, daß das Ge⸗ ſchäft wegen des undankbaren und hartherzigen Men⸗ ſchen, Snawley des Aeltern, mich ganz von meinem Wege abbringt und mir überdies eine, ich darf wohl ſagen, beiſpielloſe Unannehmlichkeit zuzieht, denn es macht meine Frau wochenlang zu einer völligen Wittwe. Es iſt zwar natürlich für mich ſehr angenehm, mit Ih⸗ nen zu handeln—«

„»Natürlich,« ſagte Ralph trocken.

»Ja, ich ſage natürlich,« fuhr Squeers fort, der ſich die Kniee rieb,»wenn aber dabei Jemand, wie ich es thue, über zweihundertundfunfzig Lisliſc) Milah reiſt 1

Nicolaus Nickleby. VII. 4