300

hatte, noch bis zu dieſer Stunde; und ſie wird an ſeine Liebe noch bis zum letzten Augenblicke ihres Lebens glauben,“ ſagte Mr. Gradgrind.

„Dat teint einem twei Dinge tu beweiten; it et nicht to, Tauire?“ ſagte Mr. Sleary, während er nachdenklich auf den Grund ſeines Grogs blickte.„Dat eine it, dat et eine Liebe in der Welt gibt, die nicht durchweg im tieften Grunde Telbtin⸗ terette, tondern etwat gant anderet it; dat andere, dat et eine Art Telbtberechnung oder Nichtberechnung gibt, welche in ge⸗ witter Weite to twer tu beteichnen it, alt die Handlungtweite einet Hundet!“

Mr. Gradgrind blickte aus dem Fenſter und gab keine Ant⸗ wort. Mr. Sleary leerte ſein Glas und rief die Damen zurück.

„Tätilia, meine Liebe, kütt mich und gehabt Euch wohl! Mitt Tauire, tu tehen, wie Ihr tie alt eine Tweter behandelt und alt Tweter, der Ihr Vertrauen und Achtung von ganter Teele tenkt und noch mehr alt dat, it ein Anblick, der mir tehr wohl thut. Ich hoffe, Euer Bruder wird leben, um et better um Euch tu ver⸗ dienen und Euch mehr Frende tu machen. Tauire, gebt mir Eure Hand tum erten und tum letten Male. Legt unt armen Vaga⸗ bunden nicht' in den Weg. Dat Volk mut amütirt werden. Nicht alle Leute können gelehrt und nicht alle können Arbeiter tein; untereint it nicht dafür gemacht. Ihr mütt unt haben, Tqauire. Teit daher klug und freundlich tugleich, und macht dat bete aut unt, und nicht dat tlechtete!“

„Und ich würde nie tuvor geglaubt haben,“ ſagte Mr. Sleary von neuem, indem er ſeinen Koöpf noch einmal zur Thüre herein⸗ ſtreckte,„dat ich to viel von einem Moralplapperer hätte!“

Siebenunddreißigſtes Kapitel.

Es iſt ein gefährliches Ding, in der Sphäre eines dünkel⸗ haften Polterers etwas zu ſehen, ehe es der Polterer ſelbſt ſieht. Mr. Bounderby fühlte, daß Mrs. Sparſit ihm unverſchämt zuvor⸗ gekommen und der Anſicht war, weiſer zu ſein als er. Unver⸗ ſöhnlich aufgebracht gegen ſie, wegen ihrer triumphirenden Ent⸗ deckung von Mrs. Pegler, drehte er dieſe Vermeſſenheit von Seiten einer Frau in ihrer abhängigen Stellung, ſo lange um und um in ſeinem Sinne, bis ſie im Umdrehen anſchwoll wie eine Lawine. Endlich machte er die Entdeckung, daß dieſes Frauen⸗