296 4

den billigſten Marktpreis geliefert worden, und habe um den theuerſten über mich zu disponiren.“

HKier wurde er durch die lanten Thränenausbrüche Luiſens und Cilli's etwas außer Faſſung gebracht.

„Laßt das, wenn ich bitten darf,“ ſagte er,„das nützt zu nichts und genirt nur. Ihr ſcheint zu glauben, ich hätte eine gewiſſe Animoſität gegen den jungen Mr. Tom; jedoch ich habe eine ſolche durchaus nicht. Ich beabſichtige nur, aus den er⸗ wähnten vernünftigen Gründen, ihn nach Coketown zurückzu⸗ bringen. Wenn er Widerſtand leiſten ſollte, ſo würde ich den Ruf erheben: Haltet den Dieb! Aber, wenn er keinen Wider⸗ ſtand eutgegenſetzt, ſo könnt Ihr darüber ganz beruhigt ſein.“

r. Sleary, der mit offenem Munde und ſein rollendes Auge ſo unbeweglich in ſeinen Kopf gezwängt, wie ſein feſtſtehendes, dieſen Doctrinen in tiefer Aufmerkſamkeit ſein Ohr geliehen hatte, trat hier vor.

„Tquire, Ihr wit tehr wohl und Eure Tochter weit tehr wohl(better alt Ihr, weil ich et ihr getagt habe), dat et mir unbekannt war, wat Euer Tohn begangen, und dat ich et auch nicht tu witten wünte— ich tagte, et wäre better, obgleich ich tu der Teit nur glaubte, et wäre eine Lumperei. Jedoch, da dieter junge Mann erklärt hat, dat et ein Bankdiebtahl, to it dat, traun, eine tehr ernthafte Tache; viel tu ernthaft für mich, um diet Getäft tu entriren, wie dieter junge Mann tich tehr pattend auttudrücken beliebt. Daher dürft Ihr mir et nicht übel nehmen, Tauire, wenn ich mich auf die Teite von dietem jungen Manne telle und tage, er hat Recht und da it nicht zu helfen. Aber ich will Euch tagen, wat ich thun will, Tquire, ich will Euren Tohn und dieten jungen Mann tur Eitenbahn fahren und hier öffentliche Blottellung verhüten. Ich kann nicht vertprechen mehr tu thun, aber dat will ich thun.“

Neue Lamentationen von Luiſe und tiefere Betrübniß von Seiten Mr. Gradgrind's folgten dieſer Erklärung, welche ihnen bewies, daß ſie auch von ihrem letzten Freunde verlaſſen ſeien. Aber Cilli blickte mit großer Spannung auf ihn, auch mißver⸗ ſtand ſie ihn nicht. Als ſie alle im Begriff waren hinauszugehen, begünſtigte er ſie mit einem leichten Rollen ſeines beweglichen Auges, um ihr anzuzeigen, daß ſie zurück bleiben ſollte. Als er die Thüre ſchloß, ſagte er in haſtiger Aufregung:

„Der Tquire tand bei Euch, Tätilia, und ich werde bei dem