Teil eines Werkes 
9 (1851) Die Beweinte von Wish-Ton-Wish oder die Puritaner in Connecticut / von J. F. Cooper ; Aus dem Englischen von Dr. Gottfr. Friedenberg
Entstehung
Einzelbild herunterladen

15

allen Anſichten und Vergnügungen dieſes metaphyſiſchen und doch ein⸗ fältigen Völkchens eine religiöſe Färbung gegeben. Die Arbeit ging wegen des außerordentlichen Accompagnements nicht wenig raſch von Statten, und Content ſelbſt überredete der Funke von Aberglaube, welcher übermäßigen Religionseifer ſtets begleitet, daß die Sonne die Arbeit heiterer umglänzte, die Erde ihren Schooß ſegensreicher aufthäte, während dieſe heiligen Worte den Lippen eines Vaters entſtrömten, den er eben ſo innig liebte als tief verehrte.

Als nun aber die Sonne, zu jener Jahreszeit im Klima von Connecticut in der Regel eine glänzende, wolkenloſe Scheibe, ſich gegen die Baumwipfel herabneigte, die den weſtlichen Horizont be⸗ grenzten, da ward der Alte endlich durch ſeine eigene fromme An⸗ ſtrengung müde. Nachdem er daher ſeiner Predigt an die Jünglinge noch die erbauliche Nutzanwendung hinzugefügt hatte, daß ſie ihr Tagewerk hübſch vollenden möchten, ehe ſie das Feld verließen, wendete er den Kopf ſeines Rößleins, und trat langſam und mit nachdenkendem Blicke den Heimritt an. Höchſt wahrſcheinlich waren des Kapitäns Gedanken in den geiſtigen Dingen vertieft, die er während des Tages ſo kräftig behandelt hatte, doch wichen ſie dem Eindrucke weltlicher und ſinnlicherer Gegenſtände, als auf einer kleinen Anhöhe, über die der krumme von ihm eingeſchlagene Kuh⸗ pfad führte, ſein kleiner Klepper von ſelbſt ſtill ſtand. Da die Scene, die ſeine Betrachtungen von ſo vielen abſtracten Theorien auf die äußere Wirklichkeit hinzog, eine dem Lande eigenthümliche war, und mehr oder weniger mit unſerer Erzählung zuſammenhängt, ſo wollen wir eine kurze Schilderung derſelben verſuchen.

Ein kleiner, dem Connecticut ſeinen Tribut zuführender Fluß theilte die Ausſicht in zwei, faſt gleiche, Hälften. Die fruchtbaren Ebenen, die ſich von deſſen beiden Ufern mehr als eine Meile* ausdehnten, waren ſchon früh ihrer Waldwucht entladen worden, und lagen jetzt da als freundliche Wieſen und Felder, aus denen * Etwas mehr als vier engliſche Meilen machen eine deutſche.