Vorrede des Aleberſetzers.

Der unerſchöpfliche Verfaſſer hat mit dem Werke, deſſen Uebertragung wir hier dem deutſchen Publikum vorlegen, zunächſt ſeinen nordamerikaniſchen Landsleuten ein Geſchenk machen wollen, und gewiß wird es von dieſen als ein ſehr willkommenes angeſehen werden, da es ſo vielfach in die frühere Geſchichte Nordamerika's eingreift, und aufgeklärte Völker alles dankbar aufzunehmen pflegen, was zur Erläu⸗ terung ſelbſt eines einzigen Blattes ihrer Annalen beiträgt. Dieſe Betrachtung allein würde uns jedoch nicht den Muth zu einer deutſchen Ueberſetzung eingeflößt haben, wäre nicht eine zweite noch hinzugetreten. Wenn nämlich der Verfaſſer in ſeinem Red Rover die Leſer auf die See verſetzte, einen Schauplatz, den in Binnenländern von Hunderten ur Einer aus eigener Anſchauung kennt, ſo führt er uns jetzt in eine Scene ein, die wohl unter Zehntauſenden kaum Einer betreten hat, in die koloſſalen Urwälder der neuen Welt. Die Natur in ihrem eignen, noch unentweihten Gebiet zu belauſchen, wen könnte dies gleichgültig laſſen? Die unſophiſticirten Söhne der Natur handeln zu ſehen und ſprechen zu hören, wen ſollte das nicht anziehen? Aber gerade die Schilderung

*