unausloͤſchlichen Zuͤgen eingegraben. Wohl zit⸗ terte Englands Volk vor dem furchtbaren Paul Jones, der mit ſeinem kleinen Geſchwader an Englands Kuͤſte vor Scarboroug's Hafen ein engliſches viel groͤßeres die Seegel zu ſtreichen noͤthigte. Der Ueberſetzer bemerkt nur noch, daß er bei ſeiner Arbeit eine dop⸗ pelte Klippe zu umſchiffen hatte. Die große Menge Woͤrter aus der Schiffsterminologie wa⸗ ren im Deutſchen von einem Manne, der nur immer„ſuͤßes Waſſer“ ſah, mit Muͤhe wiederzugeben; ſie mußten aber, auch ſo wie⸗ dergegeben werden, daß ſie Andern, welche gleich ihm nie das feſte Land verließen, nicht lang⸗ weilig und unverſtaͤndlich wurden. Ob er zwi⸗ ſchen dieſen Klippen gluͤcklich durchgekommen iſt, wird ihm die billige Kritik eines ſeemaͤnniſchen Rezenſenten ſagen. Daß er ſtatt einiger aus engliſchen Dichtern genommenen Rubriken hoffentlich paſſende aus deutſchen unterſchob, wird wohl keiner Vertheidigung beduͤrfen. Das Motto auf dem Titel: List! Ye Landsmen all, to me! haͤtte ſich fuͤr uns am Wenigſten geeignet.

Leipzig, den 20. Junius 1824.

4 3 1

——„=—

—“